Test that routing a routed connection doesn't cause assertion fail.

This tests https://github.com/libreswan/libreswan/issues/1562
