anaconda 21.48.22.54 - en to el translation catalogue (148 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
el: 
    
    Άγνωστο σφάλμα.  Γίνεται εγκατάλειψη.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
el: 
    
    ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!!! Ο εξυπηρετητής VNC εκτελείται ΧΩΡΙΣ ΚΩΔΙΚΟ!
    Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή στο boot vncpassword=<password>
    αν θέλετε να διασφαλίσετε τον εξυπηρετητή.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
el: 
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε σε έναν listening vncviewer. 
    Αυτό δεν απαιτεί την εισαγωγή ενός κωδικού.  Εαν 
    θέσετε έναν κωδικό, αυτός θα χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση που η σύνδεση 
    στον vncviewer είναι ανεπιτυχής

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
el: 
    
    Επιλέξατε να εκτελέσετε το vnc με έναν κωδικό.

en:  Starting text mode.
el:  Ξεκινάει το περιβάλλον κειμένου.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
el:  Δοκιμάστε την εγκατάσταση σε περιβάλλον κειμένου εκτελώντας:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    από ένα τερματικό ως root.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
el: Εγκατάσταση του %(productName)s %(productVersion)s στο %(name)s

en: Action
el: Ενέργεια

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
el: Δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του δίσκου. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε πρόσβαση στο %s μέσω του κελύφους στο tty2 και πατήστε Εντάξει για να ξαναπροσπαθήσετε.

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
el: Τουλάχιστον μια από τις συσκευές μετατροπής δεν έχει ένα UUID, που είναι κοινό στον χώρο μετατροπής που δημιουργήθηκε με την χρήση παλαιότερων εκδοχών mkswap. Αυτές οι συσκευές θα αναφέρονται ανά είσοδο συσκευής σε κλπ/fstab που δεν είναι ιδανικό εφόσον οι λειτουργίες συσκευής μπορούν να αλλαξουν κάτω από πολλές περιστάσεις.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με τον πελάτη vnc στο σύστημα %s...

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: CHAP pair
el: ζεύγος CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
el: ζεύγος CHAP και αντίστροφο ζεύγος

en: Capacity
el: Χωρητικότητα

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Connected!
el: Ολοκλήρωση σύνδεσης!

en: Continue
el: Συνέχεια

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
el: Δεν έχει οριστεί η μεταβλητή DISPLAY. Γίνεται εκκίνηση λειτουργίας κειμένου

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disk
el: Δίσκος

en: Empty
el: Κενό

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Free
el: Ελεύθερο

en: Full Name
el: Πλήρες όνομα

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
el: Ανανέωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
el: Κ_ρυπτογράφηση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
el: Επι_λογή

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
el: _Όνομα:

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
el: _Έξοδος

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
el: _Επιλογές

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
el: _Κωδικός:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
el: Ε_πιβεβαίωση:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
el: Επι_βεβαίωση:

[ctx: GUI|Progress]
en: _Quit
el: _Έξοδος

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot
el: Επανε_κκίνηση

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
el: _Μείωση μεγέθους

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
el: _Έξοδος

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
el: _Όνομα:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
el: _Αφαίρεση

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
el: Άν_οιγμα

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _OK
el: _Εντάξει

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
el: _Έξοδος

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
el: _Ακύρωση

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
el: _Έξοδος

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
el: _Συνέχεια

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
el: _Έξοδος

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
el: Η γραφική εγκατάσταση δεν είναι διαθέσιμη.  Εκκίνηση λειτουργίας κειμένου.

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install the live CD to your hard disk
el: Εγκαταστήστε το live CD στο σκληρό σας δίσκο

en: Install to Hard Drive
el: Εγκατάσταση στο σκληρό δίσκο

en: Installation
el: Εγκατάσταση

en: Installing
el: Εγκατάσταση

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Model
el: Πρότυπο

en: Name
el: Όνομα

en: Network
el: Δίκτυο

en: Node Name
el: Όνομα Κόμβου

en: None
el: Κανένα

en: Not connected
el: Χωρίς σύνδεση

en: Not enough RAM
el: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη

en: Partitioning
el: Κατάτμηση

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Password:
el: Συνθηματικό:

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
el: Παρακαλώ συνδέστε χειροκίνητα τον πελάτη vnc στο %s για να ξεκινήσει η εγκατάσταση.

en: Port
el: Πύλη εισόδου

en: Preparing to install
el: Γίνεται προετοιμασία εγκατάστασης

en: Preparing transaction from installation source
el: Προετοιμασία συναλλαγής από την πηγή εγκατάστασης.

en: Quit
el: Έξοδος

en: RAID Level:
el: Επίπεδο RAID:

en: Region
el: Περιοχή

en: Rescue
el: Λειτουργία Rescue

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
el: Τρέξε το %s για αν αποπροσαρτήσεις το σύστημα όταν τελειώσεις

en: Running post-installation scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών μετά την εγκατάσταση

en: Running pre-installation scripts
el: Εκτέλεση δέσμης ενεργειών πριν την εγκατάσταση

en: Security
el: Ασφάλεια

en: Start VNC
el: Γίνεται εκκίνηση VNC

en: Starting VNC...
el: Έναρξη VNC...

en: Strong
el: Ισχυρό

en: Target
el: Στόχος

en: The VNC server is now running.
el: Ο διακομιστής VNC είναι ενεργός.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
el: Το παρακάτω λάθος προέκυψε ενώ κατέβαινε το δεσμευμένο πιστοποιητικό:
    
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
el: Τα παρακάτω συστήματα αρχείων για το σύστημα Linux σας δεν έχουν γίνει σωστά unmount. Θα θέλατε να τα προσαρτήσετε πάραυτα;
    %s

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
el: Η εγκατάσταση σταμάτησε λόγω κάποιου φερόμενου προβλήματος υλικού. Το ακριβές μήνυμα του σφάλματος είναι:
    
     %s.
    
     Ο εγκασταστάτης θα τερματιστεί.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
el: Το σημείο προσάρτησης %s θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων linux.

en: The password must be at least six characters long.
el: Το συνθηματικό πρόσβασης πρέπει να έχει μήκος τουλάχιστον έξι χαρακτήρες.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
el: Τα συνθηματικά ήταν διαφορετικά. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
el: Ο λογαριασμός υπερχρήστη χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του συστήματος. Εισάγετε ένα συνθηματικό για τον υπερχρήστη.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
el: Το σημείο προσάρτησης δεν είναι έγκυρο. Ο κατάλογος %s θα πρέπει να βρίσκεται στο σύστημα αρχείων /

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
el: Η παλτφόρμα χρειάζεται/βάση σε ένα δεδομένο χώρισμα ή λογικό τόμο. Αν δεν θέλετε βασικί τόμο, πρέπει να τοποθετήσετε σε ένα δεδομένο μη LVM διαχώρισμα.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
el: Για να γίνει χρήση δίσκων iSCSI, πρέπει να παρέχετε τη διεύθυνση του στόχου iSCSI σας και το όνομα του iSCSI initiator που έχετε ρυθμίσει για το διακομιστή σας.

en: Type
el: Τύπος

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Updates
el: Ανανεώσεις

en: Use text mode
el: Χρήση λειτουργίας κειμένου

en: Vendor
el: Αγοραστής

en: Weak
el: Αδύναμο

en: Welcome to Fedora
el: Καλώς ήρθατε στο Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
el: Ποια γλώσσα θα θέλατε να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία εγκατάστασης;

en: Will try to connect again in 15 seconds...
el: Θα γίνει ξανά προσπάθεια σύνδεσης σε 15 δευτερόλεπτα...

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
el: Δεν έχετε κανένα τμήμα δίσκου Linux. Γίνεται επανεκκίνηση.

en: You have not created a bootable partition.
el: Πρέπει να δημιουργήσετε ένα τμήμα δίσκου boot.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
el: Δεν έχετε καθορίσει ένα τμήμα δίσκου root (/), το οποίο απαιτείται για την συνέχεια της εγκατάστασης του %s.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
el: Δεν έχετε ορίσει ένα τμήμα δίσκου swap. Αν και δεν κρίνεται απαραίτητο σε όλες τις περιπτώσεις, θα βελτιώσει σημαντικά την απόδοση για την πλειονότητα των εγκαταστάσεων.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
el: Πρέπει να εισαγάγετε το συνθηματικό υπερχρήστη και να το επικυρώσετε πληκτρολογώντας το μία δεύτερη φορά για να συνεχίσετε.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
el: Το τμήμα δίσκου root είναι μικρότερο των 250 megabytes, το οποίο συνήθως είναι πολύ μικρό για εγκατάσταση του %s.

en: Your system is mounted under the %s directory.
el: Το σύστημα σας έχει προσαρτηθεί κάτω από τον κατάλογο %s.

en: _Continue
el: _Συνέχεια

en: _Name:
el: _Όνομα:

en: _OK
el: _Εντάξει

en: _Quit
el: _Έξοδος

en: _Retry
el: _Προσπάθεια ξανά

en: name
el: Όνομα
