anaconda 21.48.22.54 - en to hu translation catalogue (857 entries)

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hu: 
    
    Ismeretlen hiba.  Kilépés.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
hu: 
    
    FIGYELEM!!! A VNC kiszolgáló JELSZÓ NÉLKÜL működik!
    Használhatja a vncpassword=<jelszó> rendszerindító 
    beállítást, ha biztonságossá szeretné tenni a kiszolgálót.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hu: 
    
    Ön egy figyelő vncviewerhez csatlakozást választja. 
    Ez nem igényel beállított jelszót.  Ha beállít egy jelszót, 
    akkor azt használni fogom, amennyiben a csatlakozás 
    a vncviewerhez sikertelen

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hu: 
    
    Ön vnc futtatását választja jelszóval.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
hu: 
    Nyomjon <return> a rendszer újraindításához.

en: 
    Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed.
    The exact error message is: 
    
    %s.
    
    The installer will now terminate.
hu: 
    Ez parancsmódú futás. Parancsmódban nincs lehetőség interakítv hibakeresésre.
    A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s
    
    A telepítő most befejeződik.

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
hu:  IPv4 cím: %(addr)s Netmaszk: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
hu:  IPv6 cím: %(addr)s/%(prefix)d

en:  Starting text mode.
hu: Szöveges mód indítása.

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
hu:  Próbálja ki a szöveges módú telepítő futtatását ezzel:
    
    "/ usr / bin / liveinst-T"
    
    root terminálból.

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
hu[0]: %(count)d lemez kiválasztva; %(capacity)s kapacitással; %(free)s szabad
hu[1]: %(count)d lemez kiválasztva; %(capacity)s kapacitással; %(free)s szabad

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
hu: %(desc)s nem lehet %(type)s típusú

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
hu: %(desc)s nem lehet %(type)s típusú.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
hu: A %(desc)s %(min)d és %(max)d MB között kell lennie

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
hu: %(desc)s csatolva kell lennie az egyikre %(mountpoints)s ezek közül.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
hu: %(desc)s a lemez első %(max_end)s MB-on belül kell lennie.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
hu: %(desc)s nem lehet nagyobb, mint %(max)d MB.

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
hu: %(desc)s nem lehet kisebb, mint %(min)d MB.

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
hu: %(deviceName)s előfodulhat, hogy nem rendelkezik elegendő szabad tárhellyel a grub2 számára, hogy beépítse a core.img fájlt a %(deviceType)s eszközön a %(fsType)s fájlrendszer használatával.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
hu: %(freeSize)s / %(devSize)s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
hu: %(fs)s számára %(type)s típusú eszközön kell lennie

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
hu: %(name)s a következő lemezcímkék egyikét kell tartalmazza: %(types)s.

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
hu: %(productName)s %(productVersion)s TELEPÍTÉS

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
hu:  %(productName)s %(productVersion)s telepítése a %(name)s kiszolgálóra

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
hu: %(product_name)s telepítéséhez %(needed_ram)s MB memória szükséges, de csak %(total_ram)s MB elérhető ezen a gépen.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
hu: %(sw_text)s
    Nincs elég szabad tárhelye <b>%(product)s</b> telepítéshez, még ha fel is használja az összes szabad tárhelyet
    a kiválasztott lemezeken.

en: %s (confirm):
hu: %s (erősítse meg):

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
hu: %s
    A kiválasztott lemezeken elérhető összes szabad hely:

en: %s cannot be encrypted
hu: %s nem titkosítható

en: %s cannot be on an encrypted block device.
hu: %s nem lehet titkosított blokkeszközön.

en: %s cannot be on an iSCSI disk
hu: %s nem tárolható egy iSCSI lemezen

en: %s free
hu: %s szabad

en: %s is missing. Cannot setup authentication.
hu: %s hiányzik. Így az autentikáció nem állítható be.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
hu: %s hiányzik. Így a tűzfal nem állítható be.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
hu: %s sikeresen telepítésre került a rendszerére és használatra kész!
    Amikor úgy érzi felkészült, indítsa újra a rendszerét, és vegye használatba!

en: %s is now successfully installed, but some configuration still needs to be done.
    Finish it and then click the Finish configuration button please.
hu: %s sikeresen települt a rendszerében, de néhány beállítást és finomhangolást még el kell végeznie. /n Kérem fejezze be és kattintson a Konfiguráció befejezésére.

en: %s must be on a primary partition.
hu: %s az elsődleges partícíón kell hogy legyen.

en: %s timezone
hu: %s időzóna

en: %s to switch layouts.
hu: Kiosztás váltásához :%s

en: (%s free)
hu: (%s szabad)

en: /boot file system
hu: /boot fájlrendszer

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)
hu[0]: <b>%(count)s disks; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)
hu[1]: <b>%(count)s disks; %(size)s visszanyerhető tárhely</b> (a fájlrendszerekben)

en: <b>Tip:</b> Keep your user name shorter than 32 characters and do not use spaces.
hu: <b>Tipp:</b> Válasszon mindig 32 karakternél rövidebb felhasználói nevet és ne használjon szóközöket.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
hu: <b>Figyelem:</b> Az összes telepítővel végzett betervezett változtatás elveszik, amikor a 'Lemezek újrapásztázása' gombot lenyomja.

en: <b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.
hu: <bFigyelmeztetés</b>:Minden tárolóval kapcsolatos változtatások a telepítőben el fog veszni, ha úgy dönt, hogy formázza.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhelye %(productName)s telepítéshez</b>, még ha fel is használja az összes szabad tárhelyet a kiválasztott lemezeken. További lemezeket adhat hozzá bővebb tárhely kapacitásért, módosíthatja, leválogathatja a szoftvereit, hogy kisebb méretű verziót kapjon <b>%(productName)s</b>, vagy kiléphet a telepítőből.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
hu: <b>Nincs elég szabad tárhelye %s</b> telepítéshez, de segíthetünk visszanyerni átméretezéssel, vagy a partíciók eltávolításával. Ehhez segítségül hívhatja az irányított tárhelynyerő eszközünket, vagy beállíthatja a partícióit az egyéni particionálási felületen.

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
hu: <span size="small"><b>Például:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYÚZETKIOSZTÁS HOZZÁADÁSA

en: ADD A NEW MOUNT POINT
hu: ÚJ CSATOLÁSI PONT HOZZÁADÁSA

en: ADD DASD STORAGE TARGET
hu: iSCSI TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
hu: iSCSI TÁROLÓ CÉL HOZZÁADÁSA

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
hu: TAPASZTALT FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

en: AM
hu: DE

en: AM/PM Down
hu: DE/DU le

en: AM/PM Up
hu: DE/DU fel

en: AVAILABLE SPACE
hu: ELÉRHETŐ LEMEZTERÜLET

en: A_utomatically configure partitioning.
hu: Automatikusan állítsa be a particionálást.

en: Action
hu: Művelet

en: Add Layout
hu: Kiosztás hozzáadása

en: Add NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló hozzáadása

en: Add Specialized Disk
hu: Specializált lemez hozzáadása

en: Add a new mount point.
hu: Egy cs_atolási pont hozzáadása.

en: Add a new repository.
hu: Új szoftver tároló hozzáadása.

en: Add and mark for usage NTP servers
hu: Adja meg és jelölje ki az NTP kiszolgálók használatához

en: Add device
hu: Eszköz hozzáadása

en: Add-Ons for Selected Environment
hu: Bővítmények a kiválasztott környezethez

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
hu: Egy új %(type)s került hozzáadásra a meglévő %(name)s gyűjtőhöz.

en: Additional repositories
hu: További szoftver tárolók

en: Administrator %s will be created
hu: Adminsztrátor %s hozzáadásra kerül.

en: Alt + Shift to switch layouts.
hu: Alt + Shift a kiosztások átváltásához.

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
hu: Hiba történt – nincs érvényes eszköz, amin új fájlrendszert lehetne kialakítani. 
    Kérem ellenőrizze a hardverét, hogy kiderítse a probléma okát.

en: An error occurred mounting the source device %s. Retry?
hu: Hiba történt a %s forráseszköz csatlakoztatásakor. Újra?

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
hu: Lemez lecsatolása közben hiba történt.  Kérem győződjön meg arról, hogy nem használja %s eszközt egy parancsértelmezőből a tty2-n, majd kattintson az OK gombra, hogy újra megpróbálja.

en: An error occurred while resizing the device %s.
hu: %s eszköz átméretezése alatt hiba történt.

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
hu: Ismeretlen hiba történt a telepítés alatt. Részletek alább láthatóak.

en: Apply configuration in installer
hu: Összeállítás felhasználása a telepítőben

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
hu: Biztos benne hogy törli az összes adatot innen: %s?

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
hu: Biztos benne, hogy kilép a
    telepítési eljárásból?

en: As large as possible
hu: Amilyen nagyra csak lehetséges

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hu: Csatlakozás %s gazdán levő vnc ügyfélhez...

en: Authentication
hu: Azonosítás

en: Authentication required
hu: Azonosítás szükséges

en: Authentication required by wireless network
hu: Azonosítás szükséges a vezeték nélküli hálózathoz

en: Automatic
hu: Automata

en: Automatic partitioning selected
hu: Automata particionálás kiválasztva

en: Autopartitioning Options
hu: Automata particionálási opciók

en: Available Layouts
hu: Elérhető kiosztások

en: Available regions
hu: Elérhető régiók

en: Available timezones in region %s
hu: Elérhető időzónák a régióban %s

en: Base Environment
hu: Alap Környezet

en: Base environment
hu: Alap Környezet

en: Beta Warn
hu: Béta figyelmeztetés

en: Bond
hu: Összekapcsolás

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Összekapcsolt %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) felcsatlakozott

en: Boot
hu: Rendszerindítás

en: Bridge
hu: Híd

en: Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.
hu: A Btrfs kötet "%s" a megadott --useexisting paraméterrel nem létezik.

en: CHAP pair
hu: CHAP pár

en: CHAP pair and a reverse pair
hu: CHAP pár és a fordított pár

en: CONFIGURATION
hu: KONFIGURÁCIÓ

en: CONFIGURE %(container_type)s
hu: ÁLLÍTSA BE A %(container_type)s

en: CONFIGURE CONTAINER
hu: ÁLLÍTSA BE A TÁROLÓT

en: CONFIGURE MOUNT POINT
hu: CSATOLÁSI PONT BEÁLLÍTÁSA

en: CREATE USER
hu: FELHASZNÁLÓ HOZZÁADÁSA

en: CUSTOMIZATION
hu: TESTRESZABÁS

en: Cable unplugged
hu: Kábel kihúzva

en: Can't apply configuration, device activation failed.
hu: Nem alkalmazható konfiguráció, az eszköz aktíválása nem sikerült

en: Capacity
hu: Kapacitás

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
hu: A változtatások csak a telepített rendszerre lesznek érvényesek. Használja a felület eszközeit a telepítésnél a billentyűzet beállításához.

en: Checking image checksum
hu: Lemezkép ellenőrző összegének ellenőrzése

en: Checking software dependencies...
hu: Szoftverek függőségeinek ellenőrzése...

en: Checking storage configuration...
hu: Tárolóeszközök összeállításának ellenőzése...

en: Choose an installation source type.
hu: Válasszon egy telepítési forrástípust.

en: City
hu: Város

en: Close
hu: Bezár

en: Closest mirror
hu: Legközelebbi tükör

en: CmdlineError: Missing package: %s
hu: CmdlineError:Hiányzó csomag:%s

en: Complete!
hu: Kész!

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
hu: Az összeállítás nincs mentve: az átjáró vagy a netmask hiányzik a statikus konfigurációból

en: Configure NTP
hu: NTP beállítása

en: Configure device %s
hu: Állítsa be az %s eszközt

en: Configuring addons
hu: Bővítések beállítása

en: Configuring device %s.
hu: %s eszköz beállítása

en: Configuring installed system
hu: Telepített rendszer beállítása

en: Confirm Password
hu: Jelszó megerősítés

en: Connect automatically after reboot
hu: Csatlakozzon automatikusan az újraindítás után

en: Connected
hu: Csatlakozás

en: Connected!
hu: Kapcsolódva!

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
hu: Csatlakozott: %(list_of_interface_names)s

en: Connecting
hu: Csatlakozás

en: Connecting...
hu: Csatlakozás...

en: Connection failed
hu: Csatlakozás sikertelen

en: Continue
hu: Folytatás

en: Create a new %(container_type)s ...
hu: Új %(container_type)s készítése ...

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
hu: Készítsen új csatolási pontokat a '+' gomb segítségével.

en: Create or select %(container_type)s
hu: Készítsen vagy válasszon a %(container_type)s típusok közül

en: Creating users
hu: Felhasználók hozzáadása

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
hu: Jelenlegi elrendezés:  '%s'.  Adjon hozzá több elrendezést, hogy  tudjon váltani.

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
hu: Jelenlegi elrendezés:  '%s' . Kattintson ide ha válaszatani szeretne a következő elrendezések közül.

en: Custom partitioning selected
hu: Egyéni particionálás kiválasztva

en: Custom software selected
hu: Egyéni szoftverek kiválasztva

en: DATA
hu: ADATOK

en: DATE & TIME
hu: DÁTUM ÉS IDŐ

en: DEFAULT TITLE
hu: ALAPÉRTELMEZETT CÍMKE

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
hu: LEMEZ TITKOSÍTÁSI JELSZÓ

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
hu: DISPLAY változó nincs beállítva. Szöveges mód indítása.

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
hu: DISZTRIBÚCIÓ TELEPÍTÉS

en: Default HUB title
hu: Alapértelmezett HUB cím

en: Default Route
hu: Alapértelmezett elérési út

en: Default spoke title
hu: Alapértelmezett fokozat neve

en: Delete
hu: Törli

en: Description
hu: Leírás

en: Description goes here.
hu: Leírás kerül ide.

en: Device Selection
hu: Eszköz kiválasztása

en: Device configuration
hu: Eszköz beállítások

en: Device description
hu: Eszközinformációk

en: Device discovery failed.
hu: Eszközfelkutatás sikertelen.

en: Device(s):
hu: Eszköz(ök):

en: Device:
hu: Eszköz:

en: Device: %s
hu: Eszköz: %s

en: Disconnected
hu: Leválasztva

en: Disconnecting
hu: Leválasztás

en: Disconnecting...
hu: Leválasztás...

en: Discovering DASD devices.  This may take a moment...
hu: iSCSI eszközök felkutatás alatt. Ez eltarthat egy darabig...

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
hu: iSCSI targetek felkutatás alatt. Ez eltarthat egy darabig...

en: Discovering realm to join
hu: Összeállítás felfedezése a csatlakozáshoz

en: Discovery login rejected.
hu: Felkutatási bejelentkezés elutasítva.

en: Disk
hu: Lemez

en: Disk formatting complete.
hu: A merevlemez formázása kész.

en: Disk rescan complete.
hu: Lemezek újrapásztázása befejeződött.

en: Disk summary goes here
hu: Összesített információk a lemezekről

en: Disklabel "%s" given in clearpart command is not supported on this platform.
hu: A megadott "%s" lemezcímke a clearpart parancsban nem támogatott ezen a platformon.

en: Disks left unselected here will not be touched.
hu: A kijelöletlenül hagyott lemezek érintetlenül maradnak.

en: Do you really want to quit?
hu: Biztos hogy ki akar lépni?

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
hu: Letöltés: %(url)s (%(pct)d%%)

en: Downloading group metadata...
hu: Csoport metaadatainak letöltése...

en: Downloading package metadata...
hu: Csomagok metaadatainak letöltése...

en: Duplicate repository names.
hu: Többszörös tárolónevek.

en: Empty
hu: Üres

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Encrypt
hu: Titkosítás

en: Encryption
hu: Titkosítás

en: Enter new value for '%s' and press enter
hu: Adjon meg új értéket '%s' számára és nyomjon entert

en: Error
hu: Hiba

en: Error adding FCoE SAN.
hu: Sikertelen az FCoE SAN hozzáadása.

en: Error checking software dependencies
hu: Hiba történt a függőségek ellenőrzésekor

en: Error checking software selection
hu: Hiba a kiválasztott szoftverek ellenőrzésekor

en: Error checking storage configuration
hu: Hiba a tárolóeszközök összeállításának ellenőzésekor

en: Error downloading package metadata
hu: Hiba a csomag metaadatainak letöltésekor

en: Error setting up ISO file
hu: Hiba az ISO fájl beállítása közben

en: Error setting up base repository
hu: Hiba az alap tároló beállítása közben

en: Error setting up software source
hu: Szoftver forrás beállítása sikertelen

en: Escrow certificate %s requires the network.
hu: Aláírt igazolás szükséges a %s hálózat eléréséhez.

en: Ethernet
hu: Vezetékes

en: Example:
hu: Pédául:

en: Exit the shell to continue
hu: Lépjen ki a parancssorból a folytatátáshoz

en: Failed to save storage configuration...
hu: Tároló összeállítás mentése sikertelen...

en: Failed to set up installation source
hu: Telepítési forrás beállítása sikertelen

en: Failed to set up installation source; check the repo url
hu: Telepítési forrás beállítása nem sikerült; ellenőrizze a tároló URL-t

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
hu: Telepítési forrás beállítása sikertelen; ellenőrizze a megadott tároló URL-jét, és proxy beállításait

en: Fair
hu: Elégséges

en: File System
hu: Fájl rendszer

en: Firmware missing
hu: Firmware hiányzik

en: Fixed
hu: Rögzített

en: Free
hu: Szabad

en: Free space
hu: Szabad hely

en: Free space available for use.
hu: szabad hely felhasználható

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
hu: Szabad terület ami nem elérhető, de visszanyerhető a meglévő partíciókból.

en: Full Name
hu: Teljes neve

en: Full name cannot contain colon characters
hu: Teljes név nem tartalmazhat ékezeteket

en: GRUB2 does not support installation to a partition.
hu: GRUB2 nem támogatja az adott patricióra való telepítést.

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Device number:
hu: Esz_köz száma:

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Retry Discovery
hu: Felkutatás új_ra

[ctx: GUI|Advanced Storage|DASD|Configure]
en: _Start Discovery
hu: Felkutatás indítá_sa

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
hu: _DCB használata

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use auto _VLAN
hu: Auto _VLAN használata

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
hu: FCoE lemez(ek) hozzá_adása

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
hu: Felfe_dezési Azonosító Típus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
hu: Cél IP cím:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
hu: iSCSI _Iniciáló neve:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP Jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP felhasználói név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Retry]
en: _Retry Discovery
hu: Felkutatás új_ra

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP Jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP felhasználói név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hu: Fordított CHAP Jel_szó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP User _name:
hu: Fordított CHAP felhasználói _név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
hu: Felkutatás indítá_sa

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login]
en: _Node Login Authentication Type:
hu: Csomópo_nt bejelentkezési azonosítási típus:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP Jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP felhasználói név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Login]
en: _Log In
hu: Beje_lentkezés

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Retry]
en: Retry _Log In
hu: Beje_lentkezés újrapróbálása

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
hu: CHAP Jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: CHAP _User name:
hu: CHAP felhasználói név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
hu: Fordított CHAP Jelszó:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Login|Reverse CHAP]
en: _Reverse CHAP User name:
hu: Reverse CHAP felhasználói név:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Device Number]
en: _Device number:
hu: Esz_köz száma:

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Retry Discovery]
en: _Retry Discovery
hu: Felkutatás új_ra

[ctx: GUI|Advanced Storage|zFCP|Start Discovery]
en: _Start Discovery
hu: Felkutatás indítá_sa

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
hu: Home könyvtár:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
hu: Adjon meg egy csoport azonosítót kézzel:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
hu: Adjon meg egy felhasználói azonosítót kézzel:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
hu: _Adja a felhasználót a következő csoportokhoz:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
hu: Változá_sok mentése

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hu[0]: %d tárolóeszköz kiválasztva
hu[1]: %d tárolóeszköz kiválasztva

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Add
hu: Hozzáadás

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: GUI|Custom Partitioning]
en: _Reset All
hu: Alaphelyzetbe mindent

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
hu: Csatolási _pont:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
hu: Cs_atolási pont hozzáadása

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Desired Capacity:
hu: Kívánt kapacitás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
hu: Eszköz _típus:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
hu: Fájlrendszer:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
hu: RA_ID szint:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Ref_ormat
hu: Újraf_ormázás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Encrypt
hu: _Titkosítás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Modify...
hu: _Módosítás...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: _Volume Group:
hu: Kötetcsoport:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
hu: Kivála_sztás

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure|Devices]
en: _Modify...
hu: _Módosítás...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
hu: Törlés

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
hu: Méret _szabály:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
hu: Menté_s

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
hu: Jelszó:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
hu: Feloldás

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|DASD Format Dialog]
en: _Format with dasdfmt
hu: _Formázás dasdfmt segítségével

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
hu: 24 órás

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
hu: DE/DU

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
hu: Város:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
hu: Hálózati idő

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
hu: _Régió:

[ctx: GUI|Date and Time|NTP]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Detailed Error Dialog]
en: _Quit
hu: Kilépés

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
hu[0]: %d tárolóeszköz kiválasztva
hu[1]: %d tárolóeszköz kiválasztva

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add EC_KD DASD...
hu: EC_KD DASD hozzáadása...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
hu: _FCoE SAN hozzáadása...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
hu: _iSCSI Target hozzáadása...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
hu: Keresé_s

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Add zFCP LUN...
hu: ZFCP LUN hozzá_adása...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
hu: Többutas eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
hu: Egyéb SAN eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
hu: _zSeries eszközök

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath]
en: Filter _By:
hu: Szűrés alapja:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hu: Eszközök mutatása csak ezzel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hu: Eszközök mutatása csak innen:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
hu: Eszközök megjeleníté_se, ami csak ezt tartalmazza:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other]
en: Filter _By:
hu: Szűrés alapja:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
hu: Eszközök mutatá_sa ami csak ezt tartalmazza:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
hu: Eszközök mutatása csak ezzel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
hu: Eszközök mutatása csak innen:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
hu: Keresés ezzel:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
hu: Cél:

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása lefelé

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
hu: Kiválasztott kiosztás mozgatása felfelé

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
hu: _Kiosztás hozzáadása

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
hu: _Opciók

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
hu: Kiosztás előnézete

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
hu: Kiosztás eltávolítása

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
hu: _Tesztelje a kiosztási beállításokat alább:

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Add Layout]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Keyboard Layout|Switching Options]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Main]
en: _No
hu: _Nem

[ctx: GUI|Main]
en: _Yes
hu: Igen

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
hu: Feloldás

[ctx: GUI|Network]
en: _Airplane Mode
hu: Re_pülőgép mód

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Add
hu: _Hozzáadás

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
hu: Vála_ssza ki az eszköztípust, amit hozzá kíván adni

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: C_onnect
hu: Kapcs_olódás

[ctx: GUI|Network|Authentication Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
hu: Beállítás...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
hu: Beállítási URL

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
hu: _Mód

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
hu: _Kulcs:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
hu: J_elszó:

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
hu: Beállítás...

[ctx: GUI|Network|Wired]
en: C_onfigure...
hu: Beállítás...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
hu: Beállítás...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Network Name
hu: Hálózat _neve

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
hu: Hotspot leállítá_sa...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
hu: Alkalmazás Hotspot-ként...

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: Con_firm:
hu: _Megerősítés:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Passphrase:
hu: Jelszó:

[ctx: GUI|Passphrase Dialog]
en: _Save Passphrase
hu: Jelszó menté_se

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
hu: Megerősítés:

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
hu: _Root jelszó:

[ctx: GUI|Progress]
en: _Finish configuration
hu: Konfiguráció be_fejezése

[ctx: GUI|Progress]
en: _Quit
hu: Kilépés

[ctx: GUI|Progress]
en: _Reboot
hu: Újraindítás

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
hu: Összeset törli

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
hu: Összeset megőrzi

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Delete
hu: Tö_rlés

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Preserve
hu: Megtart

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Reclaim space
hu: Lemezte_rület visszanyerése

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: _Shrink
hu: Z_sugorít

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Refresh Dialog|Rescan]
en: _Rescan Disks
hu: Lemezek új_rapásztázása

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Close
hu: Bezárás

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
hu: Állít_sa be, mint bootolható eszközt

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
hu: Szoftverforrás _módosítása

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
hu: Kilépés

[ctx: GUI|Software Source]
en: A_dd
hu: Hozzáadá_s

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
hu: _Eszköz:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the installation source above.
hu: Ne telepítse a legfrissebb elérhető szoftver frissítéseket. Telepítse az alapértelmezett verziókat a fenti forrásból.

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
hu: N_FS csatolási opciók:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
hu: Jelszó:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
hu: _Proxy URL:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Rese_t
hu: Alaphelyze_t

[ctx: GUI|Software Source]
en: This URL refers to a _mirror list.
hu: Ez az URL hivatkozik a tükrök listájára.

[ctx: GUI|Software Source]
en: This URL refers to a mirror _list.
hu: Ez az URL hivatkozik egy tükör listájára.

[ctx: GUI|Software Source]
en: U_ser name:
hu: Felha_sználói név:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
hu: _Automatikusan észlelt telepítési média:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
hu: Válasszon egy ISO fájlt

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
hu: _ISO fájl:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
hu: _Név:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
hu: Hálózat_on

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
hu: _Proxy beállítások...

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
hu: Eltávolítás

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
hu: Ellenőrzés

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Software Source|ISO Chooser Dialog]
en: _Open
hu: Megnyitás

[ctx: GUI|Software Source|Media Check Dialog]
en: _Done
hu: _Kész

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
hu: HTTP Proxy _engedélyezése

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
hu: Azonosítás használata

[ctx: GUI|Spoke]
en: DATE & _TIME
hu: DÁ_TUM ÉS IDŐ

[ctx: GUI|Spoke]
en: INSTALLATION _DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

[ctx: GUI|Spoke]
en: _INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉS_I CÉL

[ctx: GUI|Spoke]
en: _INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉS_I FORRÁS

[ctx: GUI|Spoke]
en: _KEYBOARD
hu: BILLENTYŰZET

[ctx: GUI|Spoke]
en: _LANGUAGE SUPPORT
hu: NYE_LVI TÁMOGATÁS

[ctx: GUI|Spoke]
en: _ROOT PASSWORD
hu: _ROOT JELSZÓ

[ctx: GUI|Spoke]
en: _SOFTWARE SELECTION
hu: _SZOFTVER VÁLOGATÁS

[ctx: GUI|Spoke]
en: _USER CREATION
hu: FELHASZNÁLÓ HOZZÁADÁSA

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
hu: Lemez hozzá_adása...

[ctx: GUI|Storage]
en: _Full disk summary and boot loader...
hu: Összes lemezin_formáció összegzése, és rendszerbetöltő...

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
hu: Tárhely kiosztásának _módosítása

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
hu: Kilépés

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: Cancel & _add more disks
hu: Mégsem & további lemezek hozzá_adása

[ctx: GUI|Storage|Need Space Dialog]
en: _Reclaim space
hu: Lemezte_rület visszanyerése

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Cancel
hu: _Mégsem

[ctx: GUI|Storage|No Space Dialog]
en: _Quit installer
hu: Kilépés a telepítőből

[ctx: GUI|Summary]
en: _Begin Installation
hu: Telepítés megkezdése

[ctx: GUI|Summary]
en: _Quit
hu: Kilépés

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Accept Changes
hu: Változások elfogadás_a

[ctx: GUI|Summary Dialog]
en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
hu: Mégsem és visszatérés az Egyéni Partí_cionáláshoz

[ctx: GUI|User]
en: Make this user administrator
hu: Ez a felhasználó legyen adminisztrátor

[ctx: GUI|User]
en: Require a password to use this account
hu: Követeljen ennek a felhasználói azonosító használatához jelszót

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
hu: H_aladó...

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
hu: Erősítse meg a jelszavát

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
hu: Teljes neve

[ctx: GUI|User]
en: _Password
hu: Jelszó

[ctx: GUI|User]
en: _User name
hu: Felhasználói név

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
hu: _Tovább

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
hu: Kilépés

en: Gateway
hu: Átjáró

en: Generating initramfs
hu: Initramfs létrehozása

en: Generating updated storage configuration
hu: Frissített tárhely információk előállítása

en: Getting list of layouts...
hu: Kiosztási listák beszerzése...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
hu[0]: Feladom a kapcsolódási kísérletet %d próbálkozás után!
hu[1]: Feladom a kapcsolódási kísérletet %d próbálkozás után!

en: Good
hu: Jó

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
hu: Grafikus telepítés nem érhető el. Szöveges mód indítása.

en: Group Membership
hu: Csoport tagság

en: Group Name
hu: Csoport neve

en: Group Password
hu: Csoport jelszava

en: Hardware Address
hu: Hardver cím

en: Hardware error occured
hu: Hardver hiba történt

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
hu: Itt jelenítjük meg mennyi tárhelyre lesz szüksége a jelenlegi kiválasztott szoftverekhez

en: Here we'll describe what your options are.
hu: Itt megjelenítjük milyen lehetőségei vannak.

en: Host name
hu: Gazda név

en: Hour Down
hu: Óra le

en: Hour Up
hu: Óra fel

en: Hours
hu: Órák

en: I would like to _make additional space available.
hu: Szeretnék _még további szabad területet felszabadítani.

en: INSTALLATION DESTINATION
hu: TELEPÍTÉSI CÉL

en: INSTALLATION OPTIONS
hu: TELEPÍTÉSI OPCIÓK

en: INSTALLATION SOURCE
hu: TELEPÍTÉSI FORRÁS

en: INSTALLATION SUMMARY
hu: TELEPÍTÉSI ÖSSZEGZÉS

en: IP Address
hu: IP cím

en: IPv4 Address
hu: IPv4 cím

en: IPv4 address or %s for DHCP
hu: IPv4 cím vagy %s a DHCP szolgáltatáshoz

en: IPv4 gateway
hu: IPv4 átjáró

en: IPv4 netmask
hu: IPv4 netmaszk

en: IPv6 Address
hu: IPv6 cím

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
hu: IPv6 cím vagy %(auto)s az automatikushoz, %(dhcp)s a DHCP-hez, %(ignore)s, hogy kikapcsolja

en: IPv6 default gateway
hu: IPv6 alapértelmezett átjáró

en: Identifier
hu: Azonosító

en: Install
hu: Telepítés

en: Install the live CD to your hard disk
hu: Live CD telepítése a merevlemezre

en: Install to Hard Drive
hu: Telepítés merevlemezre

en: Installation
hu: Telepítés

en: Installation Destination
hu: Telepítési cél

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
hu: A telepítés megkívánja a merevlemez felosztását. Válasszon területet amit telepítési célként használ majd fel.

en: Installation source
hu: Telepítési forrás

en: Installation source needs to be set up first.
hu: Telepítési forrást kell elsőként beállítani.

en: Installation source not set up
hu: Telepítési forrás nincs beállítva

en: Installation was stopped due to an error installing the boot loader. The exact error message is:
    
    %s
    
    The installer will now terminate.
hu: A telepítés megállt a bootloader telepítése közben. A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s
    
    A telepítő most bezárul.

en: Installing
hu: Telepítés

en: Installing boot loader
hu: Rendszer indító telepítése

en: Installing software
hu: Szoftverek telepítése

en: Interconnect
hu: Összekapcsolás

en: Interface
hu: Csatlakozó

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

en: Invalid group name: %s
hu: Érvénytelen csoport név: %s

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
hu: Érvénytelen partíciós méret. Adjon meg valós egész értéket.

en: Invalid proxy URL
hu: Érvénytelen proxy URL

en: Invalid timezone
hu: Rossz időzóna

en: Joining realm: %s
hu: Csatlakozás az összeállításhoz: %s

en: KEYBOARD LAYOUT
hu: BILLENTYŰZET KIOSZTÁSA

en: LANGUAGE SUPPORT
hu: NYELVI TÁMOGATÁS

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
hu: KIOSZTÁS VÁLTÁSI OPCIÓK

en: LOCALIZATION
hu: LOKALIZÁCIÓ

en: Label:
hu: Címke:

en: Label: %s
hu: Címke: %s

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Layout Options
hu: Kiosztási opciók

en: Layout switching not configured.
hu: Kiosztás váltási funkció nincs beállítva.

en: Local Standard Disks
hu: Helyi szabványos lemezek

en: Local media
hu: Helyi média

en: Locales
hu: Nyelvek

en: MANUAL PARTITIONING
hu: KÉZI PARTICIONÁLÁS

en: MEDIA VERIFICATION
hu: MÉDIA ELLENŐRZÉS

en: Minutes
hu: Percek

en: Minutes Down
hu: Percek le

en: Minutes Up
hu: Percek fel

en: Model
hu: Modell

en: More Network Config Box
hu: Még több hálózati beálító doboz

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
hu: További finomhangolási opciók elérhetőek
    miután új csatolási pontot adott meg alább.

en: More than one match found for given boot drive "%s".
hu: Egynél több egyezés található a megadott boot eszközre: "%s".

en: Mount _Point:
hu: Csatolási _pont:

en: Mount point
hu: Csatolási pont

en: NETWORK & HOST NAME
hu: HÁLÓZAT ÉS KISZOLGÁLÓNÉV

en: NETWORK CONFIGURATION
hu: HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK

en: NFS mount options
hu: NFS csatolási opciók

en: NFS server %s
hu: NFS kiszolgáló %s

en: Name
hu: Neve

en: Name of the repository.
hu: Tároló elnevezése.

en: Nameservers (comma separated)
hu: Névkiszolgálók (vesszővel elválasztva)

en: Need Space
hu: Több hely szükséges

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Config Box
hu: Hálózati beállító doboz

en: Network Name
hu: Hálózat neve

en: Network configuration
hu: Hálózat beállítása

en: New %(name)s %(version)s Installation
hu: Új %(name)s %(version)s telepítés

en: New Device
hu: Új eszköz

en: New NTP Server
hu: Új NTP kiszolgáló

en: New Selector
hu: Új választó

en: New value
hu: Új érték

en: No *.iso files found in device root folder
hu: Nem található  *.iso fájl az adott eszköz root mappájában

en: No Space
hu: Nincs tárhely

en: No credentials (discovery authentication disabled)
hu: Nincs hitelesítő (felfedezés hitelesítése letiltva)

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva. Kérem állítsa le a számítógépét, csatlakoztasson legalább egy lemezt, és indítsa újra a teljes telepítési folyamatot.

en: No disks selected
hu: Nincsenek kiválasztott lemezek

en: No disks selected.
hu: Nincsenek lemezek kiválasztva.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
hu: Nincs egyetlen lemez se kiválasztva; kérem legalább egy lemezt válasszon amire telepítene

en: No host url
hu: Nincs kiszolgáló url

en: No installation source available
hu: Nincs elérhető telepítési forrás

en: No mountable devices found
hu: Nincs csatolható eszköz

en: No network devices available
hu: Nincs elérhető hálózati eszköz.

en: No user will be created
hu: Felhasználó nem kerül hozzáadásra

en: Node Name
hu: Csomópont neve

en: Node login failed.
hu: Csomópontra a bejelentkezés sikertelen.

en: None
hu: Nincs

en: Not connected
hu: Nincs csatlakozva

en: Not enough RAM
hu: Nincs elég RAM

en: Not enough free space on selected disks.
hu: Nincs elég szabad hely a kiválasztott lemezeken.

en: Not resizeable
hu: Nem átméretezhető

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
hu: Megjegyzés: A beállítások ezen a képernyőn mindaddig érintetlenül maradnak mindaddig,
    amíg nem kattint a főmenü "Telepítés indítása" gombra.

en: Nothing selected
hu: Semmi sincs kijelölve

en: Optional proxy password.
hu: Opcionális proxy jelszó.

en: Optional proxy user name.
hu: Opcionális proxy felhasználói név.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
hu: Vagy, rendeljen össze új csatolási pontokat a meglévő partíciókhoz miután alább kiválasztotta őket.

en: Order
hu: Sorrend

en: Other Storage Options
hu: Egyéb tároló lehetőségek

en: PM
hu: DU

en: PRE-RELEASE / TESTING
hu: KIADÁS ELŐTTI  / TESZT VÁLTOZAT

en: Parent
hu: Szülő

en: Partition Scheme Options
hu: Partíciós séma opciók

en: Partitioning
hu: Particionálás

en: Passphrase contains non-ASCII characters
hu: A jelszó nem-ASCII karaktereket is tartalmaz

en: Passphrases do not match.
hu: Jelszavak nem egyeznek.

en: Password
hu: Jelszó

en: Password (confirm):
hu: Jelszó (erősítse meg):

en: Password is not set.
hu: Jelszó nincs beállítva.

en: Password is set.
hu: Jelszó beállítva.

en: Password set.
hu: Jelszó beállítva.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Passwords do not match!
hu: Jelszavak nem egyeznek!

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükségesek a hozzáféréshez
    a vezetéknélküli hálózathoz.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
hu: Jelszó vagy titkosítási kulcsok szükségesek a hozzáféréshez
    '%(network_id)s' vezeték nélküli hálózathoz.

en: Paths
hu: Útvonalak

en: Performing post-installation setup tasks
hu: Zárótelepítés beállítási feladatok végrehajtása

en: Please complete all spokes before continuing
hu: Kérem fejezzen be minden fokozatot mielőtt folytatja

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
hu: Kérem fejezze be az ezzel az ikonnal jelölt következő elemeket mielőtt folytatná a következő lépéssel.

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
hu: Kérem adjon nevet a %(container_type)s és válasszon legalább egy lemezt alább.

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
hu: Kérem adjon nevet a tárolóhoz, és válasszon legalább egy lemezt alább.

en: Please enter a valid name.
hu: Kérem adjon meg egy érvényes nevet.

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hu: Kérem csatlakozzon a vnc ügyféllel %s gazdához, hogy megkezdje a telepítést.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
hu: Kérem kézzel korrigálja a vnc kliensét erre az <IP CÍMRE>:%s, hogy a telepítést megkezdhesse. Váltson át parancssorra (Ctrl-B 2) és futtason egy 'ip addr' parancsot hogy megtalálja az <IP CÍMÉT>.

en: Please provide VNC password (must be six to eight characters long).
    You will have to type it twice. Leave blank for no password
hu: Kérem adja meg a VNC jelszavát. (hat vagy nyolc karakter hosszúnak kell lennie). Kétszer kell begépelnie. Ha pedig nem kíván jelszót, hagyja üresen.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
hu: Kérem válasszon új root jelszót. Kétszer kell majd megadnia.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
hu: Kérem válassza ki a hálózati csatlakozót ami kapcsolódik az FCoE switch-éhez.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
hu: Kérem alkalmazza az ssh install@%s parancsot a telepítés megkezdéséhez.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
hu: Kérem alkalmazza az ssh install@<host> parancsot a telepítés folytatásához.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the host name here.
hu: Kérem használja a live asztali környezet eszközeit a hálózatának testreszabásához. Itt beállíthatja a kiszolgáló nevét.

en: Please wait... software metadata still loading.
hu: Kérem várjon... szoftver metaadatai még töltődnek...

en: Port / Target / LUN #
hu: Port / Cél / LUN #

en: Portal
hu: Portál

en: Preparing to install
hu: Telepítés előkészítése

en: Preparing transaction from installation source
hu: Tranzakció előkészítése a telepítési forrásból

en: Preserve
hu: Megőriz

en: Press ENTER to continue
hu: Nyomjon ENTER-t a folytatáshoz

en: Press enter to exit.
hu: Nyomjon entert a kilépéshez

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
hu: Az 'OK' gomb lenyomásával a lemezkiválasztó képernyőre kerül, ahol újra ki kell választania a lemezeit.

en: Probing storage...
hu: Tárolók tesztelése...

en: Processing...
hu: Feldolgozás...

en: Progress
hu: Folyamat állapota:

en: Protocol for the repository URL.
hu: Protokoll a tároló URL-jéhez.

en: Provider
hu: Szolgáltató

en: Question
hu: Kérdés

en: Quit
hu: Kilépés

en: RAID Level:
hu: RAID szint:

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
hu: A '%(desc)s'-t tartalmazó RAID beállításoknak tartalmaznia kell a következő eszköztípusok egyikét: %(types)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
hu: A '%(desc)s' RAID beállításoknak a következő metaadat verziók egyikét kell tartalmaznia: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
hu: A '%(desc)s'-t tartalmazó RAID beállításnak tartalmaznia kell a következő raid szintek egyikét: %(raid_level)s.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
hu: RAID0 <span foreground="grey">(Teljesítmény)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
hu: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancia)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
hu: RAID10 <span foreground="grey">(Teljesítmény, rendundancia)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
hu: RAID4 <span foreground="grey">(Hiba ellenőrzés)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
hu: RAID5 <span foreground="grey">(Elosztott hibaellenőrzés)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
hu: RAID6 <span foreground="grey">(Redundáns hiba ellenőrzés)</span>

en: RECLAIM DISK SPACE
hu: LEMEZTERÜLET VISSZANYERÉSE

en: RESCAN DISKS
hu: LEMEZEK ÚJRAPÁSZTÁZÁSA

en: ROOT PASSWORD
hu: RENDSZERGAZDA JELSZÓ

en: Random data quality:
hu: Véletlenszerű adatminőség:

en: Reclaimable Space
hu: Visszanyerhető terület

en: Region
hu: Régió

en: Reload storage configuration from disk.
hu: Tárolók felosztásának újratöltésre a lemezről.

en: Remove the selected mount point(s).
hu: Kiválasztott csatolási pont(ok) eltávolítása.

en: Remove the selected repository.
hu: Kiválasztott szoftvertároló eltávolítása.

en: Replace Existing Linux system(s)
hu: Cserélje le a meglévő Linux rendszer(eke)t

en: Repo URL
hu: Tárhely URL

en: Repository name conflicts with internal repository name.
hu: Tároló neve ütközik egy belső tároló nevével.

en: Requested boot drive "%s" doesn't exist or cannot be used.
hu: A kért boot eszköz "%s" nem létezik vagy nem használható.

en: Rescue
hu: Mentés

en: Restoring hardware time...
hu: Rendszeridő visszaállítása...

en: Revert to the previous list of repositories.
hu: A korábbi tárolólista visszaállítása.

en: Root account is disabled
hu: Root felhasználó kikapcsolva

en: Root account is disabled.
hu: Root jelszó kikapcsolva.

en: Root password
hu: Rendszergazda jelszó

en: Root password is not set
hu: Root jelszó nincs beállítva

en: Root password is set
hu: Root jelszó beállítva

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
hu: A(z) %s futtatása a rendszer leválasztásához ha végzett.

en: Running post-installation scripts
hu: Telepítést záró szkriptek futtatása

en: Running pre-installation scripts
hu: Telepítés előkészítési szkriptek futtatása

en: SELECTED DISKS
hu: KIVÁLASZTOTT LEMEZEK

en: SOFTWARE
hu: SZOFTVER

en: SOFTWARE SELECTION
hu: SZOFTVER KIVÁLASZTÁS

en: SPOKE NAME
hu: MONDOTT NÉV

en: SUMMARY OF CHANGES
hu: VÁLTOZÁSOK ÖSSZEGZÉSE

en: SYSTEM
hu: RENDSZER

en: Saving storage configuration...
hu: Tároló konfiguráció mentése...

en: Scanning disks.  This may take a moment...
hu: Lemezek pásztázása folyamatban. Ez eltarthat egy ideig...

en: Security
hu: Biztonság

en: Security Key
hu:  Biztonsági kulcs

en: Select a partition scheme configuration.
hu: Válasszon egy partíciós séma összeállítást.

en: Select additional language support to be installed:
hu: Válasszon további telepíteni kívánt nyelvi támogatást:

en: Select all
hu: Összes kiválasztása

en: Select an ISO to use as install source
hu: Válassza ki az ISO fájl-t telepítési forrásként való felhasználáshoz

en: Select device containing the ISO file
hu: Válassza ki az ISO fájl-t tartalmazó eszközről

en: Select one or more disks this device may reside on.
hu: Válasszon ki egy vagy több lemezt az eszközben amire telepíteni szeretne.

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
hu: Válassza ki az eszköz(öke)t amire szeretne telepíteni. Érintetlenül maradnak mindaddig, amíg nem kattint a főmenü "Telepítés indítása" gombra.

en: Selected Device
hu: Kiválasztott eszköz

en: Selected Layouts
hu: Kiválasztott kiosztások

en: Set Date & Time
hu: Dátum és idő beállítása

en: Setting up installation source...
hu: Telepítési források beállítása...

en: Setting up the installation environment
hu: Telepítési környezet beállítása

en: Settings default fstype to %s failed.
hu: Alapértelmezett fstype beállítása itt: %s sikertelen.

en: Shell
hu: Parancssor

en: Shrink
hu: Összezsugorít

en: Single <span foreground="grey">(No Redundancy, No Striping)</span>
hu: Önálló <span foreground="grey">(Nincs redundancia, Nincs szegmentálás)</span>

en: Slaves
hu: Másodlagos eszközök

en: Software selection
hu: Szoftver válogatás

en: Source changed - please verify
hu: Forrás megváltozott - kérem ellenőrizze

en: Specialized & Network Disks
hu: Specializált & Hálózati Lemezek

en: Specified name %s already in use.
hu: A megadott %s név már használatban van.

en: Specify Repo Options
hu: Definiálja a tárhely opcióit

en: Speed
hu: Sebessége

en: Standard Partition
hu: Szabványos partíció

en: Start VNC
hu: VNC indítása

en: Start shell
hu: Parancssor indítása

en: Starting Install to Hard Drive
hu: Telepítés megkezdése a merevlemezre

en: Starting VNC...
hu: VNC indítása...

en: Starting automated install
hu: Automatizált telepítés indítása

en: Starting package installation process
hu: Csomagtelepítési eljárás indítása

en: Status unknown
hu: Állapot ismeretlen

en: Status unknown (missing)
hu: Állapot ismeretlen (hiányzik)

en: Storage Options
hu: Tárhely opciók

en: Strong
hu: Erős

en: Subnet Mask
hu: Alhálózati maszk

en: TOTAL SPACE
hu: TELJES LEMEZTERÜLET

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
en: b
hu: 'b'A telepítés elindításához

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
en: no
hu: nem

[ctx: TUI|Spoke Navigation]
en: yes
hu: igen

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Language Support]
en: b
hu: 'b'A telepítés elindításához

[ctx: TUI|Spoke Navigation|Time Settings]
en: b
hu: 'b'A telepítés elindításához

en: Target
hu: Cél

en: Target WWID
hu: Cél WWID

en: Team
hu: Csapat

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
hu: Csapat%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) csatlakoztatva

en: Testing layouts configuration not available.
hu: Teszt kiosztás összeállítása nem elérhető.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
hu: A szöveges mód korlátozott telepítési lehetőségeket biztosít. Nincs lehetőség saját kezű particionálásra vagy csomagválasztásra. Szeretne inkább VNC módot használni?

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
hu: Ez a csatolási pont
    már használatban. Megpróbál egy másikat?

en: That mount point is already in use. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont már használatban van. Megpróbál másikat?

en: That mount point is invalid. Try something else?
hu: Ez a csatolási pont érvénytelen. Megpróbálja másképp?

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB
    .
hu: A %(product_name)s grafikus telepítő %(needed_ram)s MB memóriát igényel, de csak %(total_ram)s MB elérhető.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
hu: A 'boot' terület a számítógépén azokat a fájlokat tartal-
    mazzák amivel a tárolt operációs rendszert elindíthatja.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
hu: A 'home' terület a gépén a az terület ahol a
    személyes fájljai s adatai kerülnek tárolásra.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
hu: A 'root' terület az a rész a gépén, ami rendszer 
    fő részeit és az alkalmazásait tárolja.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
hu: A 'swap' terület az operációs rendszer által akkor
    kerül felhasználásra amikor kevés a memóriája.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
hu: A BIOS boot particiója szükséges ahhoz, hogy bootolhasson
    egy GPT-re particionált lemezről egy BIOS hardveren.

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error. Would you like to continue using this image?
hu: %s ISO képmás mérete nem 2048 bájt többszöröse.  Ez azt is jelentheti, hogy erre a számítógépre átmásoláskor megsérült a lemezkép.
    
    Ajánlott, hogy itt kilépjen, és szakítsa meg a telepítést. Azonban választhatja a folytatást is, amennyiben úgy gondolja, hogy ez csak egy hiba. Kívánja folytatni ezzel a lemezképpel?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
hu: A kiválasztott RAID szintje (%(level)s) több lemezt (%(min)d) igényel, mint amit jelenleg kiválasztott (%(count)d).

en: The VNC server is now running.
hu: A VNC kiszolgáló elindult.

en: The following error occurred discovering DASD devices.  Please double check your configuration information and try again.
hu: A következő hiba történt a iSCSI eszközök felkutatásakor. Kérem ellenőrizze még egyszer az konfigurációs információit és próbálja újra.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
hu: A következő hiba történt a iSCSI targetek felkutatásakor. Kérem ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit és próbálja újra.

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
hu: A következő hiba történt a kiválasztott iSCSI csomópontra való bejelentkezéskor. Ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit, és próbálja újra.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
hu: A következő hiba történt mialatt megpróbált egy FCoE SAN hozzáadni. Ellenőrizze még egyszer az azonosítási információit, és próbálja újra.

en: The following error occurred while installing.  This is a fatal error and installation will be aborted.
hu: A következő hiba történt a telepítés alatt. Ez végzetes hiba és a telepítés itt megszakad.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
hu: A következő hiba lépett fel, míg a letéti igazolás letöltés alatt volt:
    
    %s

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %(errortxt)s
    
    The installation will now terminate.
hu: A következő hiba merült fel particionáláskor:
    
    %(errortxt)s
    
    A telepítés itt befejeződik.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
hu: A következő hibák léptek fel a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Ebben az esetben módosíthatja a tárolók kiosztását,
    vagy kiléphet a telepítőből.

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
hu: A rendszer következő részeit nem tisztán csatolták ki.  Ennek ellenére biztosan be szeretné csatolni őket?
    %s

en: The following mandatory spokes are not completed:
hu: A következő fontos lépcsők nincsenek készen:

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.
hu: A következő telepítésre kijelölt szoftver hibás.  Ez általában egy olyan hiba okozza ami telepítési forrással függ össze.

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
hu: A következő figyelmeztetések léptek fel a tárolók összeállításának vizsgálatakor. Ebben az esetben, ezek nem végzetes hibák, de ha úgy gondolja,  módosítsa a tárolók kiosztását.

en: The group '%s' is required for this installation. This group does not exist. This is a fatal error and installation will be aborted.
hu: A '%s' nevű csoport szükséges a telepítéshez, azonban ez a csoport nem létezik. Ez végzetes hiba, és a telepítés befejeződik.

en: The installation was stopped due to what seems to be a problem with your hardware. The exact error message is:
    
    %s.
    
     The installer will now terminate.
hu: A telepítés megállt valószínűleg hardverhiba miatt. A pontos hibaüzenet a következő:
    
    %s.
    
    A telepítő most bezárul.

en: The installer has tried to mount the installation image, but cannot find it on the hard drive.
    
    Should I try again to locate the image?
hu: A telepítő megpróbálta csatlakoztatni a telepítési képet, de az nem található a merevlemezen.
    
    Próbáljuk meg még egyszer megtalálni a lemezképet?

en: The mount point %s must be on a linux file system.
hu: %s csatoló pontnak linuxos fájlrendszerben kell lennie.

en: The password cannot be more than eight characters long.
hu: A jelszó nem lehet hosszabb, mint 8 karakter.

en: The password is empty.
hu: A jelszó üres.

en: The password is set.
hu: A jelszó beállítva.

en: The password must be at least six characters long.
hu: A jelszó legalább 6 karakter hosszú kell legyen.

en: The password was set by kickstart.
hu: A jelszó a kickstart fájl alapján került beállításra.

en: The password you have provided contains non-ASCII characters. You may not be able to switch between keyboard layouts to login. Press Done to continue.
hu: A megadott jelszó nem tartalmazhat  nem ASCI karaktereket. Lehet, hogy nem lesz képes a billentyű kiosztások közti váltáshoz a bejelentkezéshez. Nyomja meg a Kész gombot a folytatáshoz.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
hu: A megadott jelszó gyenge. A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia Kész gombot.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
hu: A megadott jelszó gyenge: %s. A megerősítéshez kétszer kell megnyomnia Kész gombot.

en: The passwords do not match.
hu: Jelszavak nem egyeznek.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
hu: A megadott jelszavak különböznek egymástól. Próbálja meg újra.

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hu: A root jelszó a rendszer adminisztrálására szolgál. Adja meg a jelszavát a root felhasználóhoz.

en: The system needs better quality of random data, you can improve it by typing randomly on keyboard and moving your mouse. The installation will continue automatically regardless of random data quality when time runs out.
hu: A rendszer számára szükség van jobb minőségű véletlenszerű adatra, és ezt segítheti amennyiben véletlenszerűen gépel a billentyűzetén vagy megmozgatja az egerét. A telepítés automatikusan folytatódni fog, függetlenül a véletlenszerű adatok minőségétől amikor az időzítés lejár.

en: The upgrade kickstart command is no longer supported. Upgrade functionality is provided through fedup.
hu: Az upgrade kickstart frissítési parancs már nem támogatott. A frissítési funkciót már a fedup alkalmazáson keresztül biztosított.

en: The volume group name "%s" is already in use.
hu: A "%s" kötetcsoport név már használatban van.

en: There is also free space available in pre-existing file systems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
hu: Néhány lemezei a rendszerében szabad hellyel rendelkeznek a korábbi fájlrendszereivel. Mivel ez elég kockázatos, elsőként azt javasoljuk, mentse el adatait, és utána visszanyerheti szabad területeit, és elérhetővé teheti az alábbi telepítés számára:

en: There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type:
hu: Egy bejegyzés az /etc/fstab fájlban hibás vagy pontatlan fájlrendszertípust tartalmaz:

en: There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s.  This is a fatal error and installation will be aborted.  The details of this error are:
    
    %(details)s
hu: Hiba történt a Kickstart szkript egy sorában: %(lineno)s. Ez végzetes hibát jelent és a telepítés itt megszakadt. A hiba részletei a következők:
    
    %(details)s

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
hu: Ez a szoftveres LVM kötet hiányos: %(missingPVs)d / %(totalPVs)d fizikai partíció hiányzik. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
hu: Ez a szoftveres RAID tömb hiányos: %(missingMembers)d of %(totalMembers)d partíciórész hiányzik. Eltávolíthatja vagy kiválaszthat egy másik eszközt.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
hu: Az eszköz közvetlenül nem szerkeszthető. Eltávolíthatja, vagy választhat egy másik eszközt.

en: This device contains the installation source.
hu: Ez az eszköz tartalmazza a telepítési forrást.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
hu: Ez az eszköz titkosított és nem olvasható addig, míg meg nem ad egy érvényes jelszót. Most megpróbálhatja feloldani alább.

en: This field is optional.
hu: Ez a mező opcionális.

en: This file system may not be resized.
hu: Ez a fájlrendszer nem átméretezhető.

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
hu: Ezt a hardvert (vagy azok kombinációját) nem támogatja a Red Hat.  További információkat a támogatott hardverekről, kérjük, olvassa el a http://www.redhat.com/hardware alatt találhatóakat.

en: This is unstable, pre-release software.
hu: Ez egy instabil, stabil kiadás előtti szoftver.

en: This media is good to install from.
hu: Ez a média alkalmas a telepítésre.

en: This media is not good to install from.
hu: Ez a média nem alkalmas a telepítésre.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
hu: Ez a csatoló pont érvénytelen.  %s mappának a / fájlrendszerben kell lennie.

en: Timezone is not set.
hu: Időzóna nincs beállítva

en: Timezone settings
hu: Időzóna beállítások

en: Tip:
hu: Jótanács:

en: To apply the configuration immediately turn the device off and on.
hu: Ahhoz hogy az összeállítást alkalmazhassa, az eszközét most kapcsolja ki és be most.

en: To use DASD disks, you must provide the device number.
hu: Ahhoz hogy iSCSI lemezeket használhasson, meg kell adnia az eszköz számát.

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hu: Az iSCSI lemezek használatához meg kell adnia az iSCSI cél eszköz címét és az iSCSI kezdeményező nevét, amit a számítógépen beállított.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
hu: Teljes visszanyerni kívánt tárhely:  <b>%s</b>

en: Try Fedora
hu: Próbálja ki a Fedora rendszerét

en: Type
hu: Típus

en: Type here to search.
hu: Gépeljen ide a kereséshez.

en: UNFORMATTED DASDS
hu: FORMÁZATLAN iSCSI ESZKÖZÖK

en: URL for the repository, without protocol.
hu: A szoftvertároló URL-je, protokoll megjelölés nélkül.

en: URL has no host component
hu: URL-nek nincs kiszolgáló komponense

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
hu: A proxy URL-je a következő formában: protocol://host:[port]

en: USER SETTINGS
hu: FELHASZNÁLÓI BEÁLLÍTÁSOK

en: Unavailable
hu: Elérhetetlen

en: Unformatted DASDs Detected
hu: Formázatlan iSCSI eszközök érzékelve

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unmanaged
hu: Nincs beállítva

en: Unsupported Hardware
hu: Nem támogatott hardver

en: Unsupported Hardware Detected
hu: Nem támogatott hardver észleve

en: Updates
hu: Frissítések

en: Use
hu: Alkalmaz

en: Use All Space
hu: Használja fel az összes tárhelyet

en: Use Free Space
hu: Szabad tárhelyet használja fel

en: Use Network Time
hu: Hálózati idő használata

en: Use text mode
hu: Szöveges mód használata

en: Use the credentials from discovery
hu: Használja a hitelesítő adatokat a felfedezés lépésből

en: User %s will be created
hu: Felhasználó %s hozzáadásra kerül

en: User and Group IDs
hu: Felhasználó és csoport azonosítók

en: User creation
hu: Felhasználó  létrehozása

en: User name
hu: Felhasználói név

en: VNC Password
hu: VNC jelszó

en: VNC password must be six to eight characters long.
    Please enter a new one, or leave blank for no password.
hu: A megadott VNC jelszó nem volt min. 6 karakter hosszú.
    Kérem adjon meg egy újat, vagy hagyja üresen a jelszó elhagyásához.

en: VPN Type
hu: VPN típusa

en: Vendor
hu: Gyártó

en: Verifying media, please wait...
hu: Média ellenőrzése, kérem várjon...

en: Volume
hu: Kötet

en: Volume Group
hu: Kötetcsoport:

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
hu: A kötetcsoport %s neve már használatban van. Változtatások nem kerülnek mentésre.

en: WELCOME
hu: ÜDVÖZÖLÖM

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
hu: ÜDVÖZLI A %(name)s %(version)s.

en: Waiting for %s threads to finish
hu: Várakozás a %s szálak befejeződésére

en: Warning checking storage configuration
hu: Hiba tárolók összeállításának ellenőrzésekor

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
hu: Figyelem: Nem lesz képes váltani a billentyűzet kiosztások közt (az alapértelmezettről) miután feloldja a titkosítást a lemezein a telepítés után.

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: We won't touch your disks until you click 'Begin Installation'.
hu: Nincs változás addig a lemezeken, amig nem kattint erre a gombra.

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
hu: Szükséges egy hálózati hozzáférés a helyéről, és hogy
    a szoftverfrissítések elérhetőek legyenek számára.

en: Weak
hu: Gyenge

en: Welcome to Fedora
hu: Üdvözli a Fedora

en: What language would you like to use during the installation process?
hu: Melyik nyelvet szeretné használni a telepítés alatt?

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
hu: Amikor csatolási pontot készít a %(name)s %(version)s telepítéshez, itt megtekintheti a részleteket.

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
hu: Melyik kombináció(kat) részesíti előnyben a billentyűzet kioszás váltásához?

en: Which installation source would you like to use?
hu: Melyik telepítési forrást kívánja felhasználni?

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
hu: Melyik billentyűzetkiosztást szeretné használni ebben a rendszerben? Bármelyik kiosztást elmozgathatja a lista elejére, hogy alapértelmezettként kiválaszthassa.

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hu: Újabb próbálkozás 15 másodperc múlva...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat csatlakozott

en: Wired (%(interface_name)s) connected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat csatlakozott

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
hu: Vezetékes (%(interface_name)s) kapcsolat levált

en: Wireless
hu: Vezeték nélküli

en: Wireless connected to %(access_point)s
hu: Vezeték nélküli eszköz ide csatlakozott: %(access_point)s

en: Working
hu: Működik

en: Writing network configuration
hu: Hálózati beállítások rögzítése

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
hu: Az X nem tudott elindulni az Ön gépén.  El szeretné indítani a VNC-t, hogy egy másik gépről csatlakozni lehessen ehhez a géphez - a grafikus módú telepítés indításához, vagy inkább szöveges módban szeretné folytatni a telepítést?

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
hu: Jelenleg a Fedora rendszere live médiáról fut.
    Telepítheti most, vagy válassza a "Telepítés a merevlemezre" ikont a Tevékenységek menüből bármikor a későbbiekben.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
hu: Választhatja a "Telepítés a merevlemezre"
    ikont a Tevékenységek menüből bármikor a későbbiekben.

en: You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.
hu: Eltávolíthatja a meglévő fájlrendszereket amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, hogy helyet szabadítson fel a telepítéshez. A fájlrendszerek eltávolításával véglegesen töri az összes benne tartalmazott adatokat.

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
hu: Ezúttal hozzáadhat vagy eltávolíthat további lemezeket, és a 'Lemezek újrapásztázása' gombbal a változások aktívvá válnak.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
hu: Nincs semmilyen Linux partíciója.  Újraindulás.

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
hu: Úgy döntött, hogy titkosítja néhány adatát. Készítenie kell egy jelszót, amit az adatainak elérésére használ majd, amikor elindítja a számítógépét.

en: You have no working NTP server configured
hu: Nincs működő NTP kiszolgálója beállítva

en: You have not created a bootable partition.
hu: Nem csinált rendszerindító részt.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
hu: Nem adta meg a gyökér részt (/), ami nélkül %s nem telepíthető.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
hu: Nem adott meg lapozó részt.  Erre nincs mindig szükség, de a legtöbb esetben jelentősen növelheti a teljesítményt.

en: You have provided a weak passphrase: %s
hu: Gyenge jelszót adott meg: %s

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
hu: Nagyon gyenge jelszót adott meg. 
    Ezek ellenére mégis felhasználná?

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
hu: Az Ön által megadott jelszó gyenge. Ha mégis ezt akarja használni, akkor nyomja meg újra a Kész gombot.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
hu: Nagyon gyenge jelszót adott meg: %s. 
    Ezek ellenére mégis felhasználná?

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
hu: Az Ön által megadott jelszó gyenge: %s. Ha mégis ezt akarja használni, akkor nyomja meg újra a Kész gombot.

en: You have specified that the group '%s' should be installed.  This group does not exist.  Would you like to ignore this group and continue with installation?
hu: Kikötötte, hogy a '%s' csoportnak telepítésre kell kerülnie, azonban ez a csoport nem létezik. Szeretné kihagyni ezt a csoportot, és folytatni a telepítést?

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
hu: Még nem készített egyetlen csatolási pontot sem a %(product)s %(version)s telepítéséhez. Válasszon a következő opciókból:

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while formatting completes.
hu: Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési
     opcíókat is igénybe tudjon venni, mialatt a formázás befejeződik.

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
hu: Visszatérhet <a href="">a főmenübe</a>, hogy más telepítési⏎ opcíókat is igénybe tudjon venni, mialatt a pásztázás befejeződik.

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
hu: Hozzáadhatja a billentyűzet kiosztását az alábbi listából kiválasztva:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here. Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
hu: Megadhat egy vesszővel elválasztott csoportlista neveket és azonosítóat itt.
    A még nem létező csoportok létrehozásra kerülnek; GID azonosítójukat pedig adja meg zárójelben utánuk.

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
hu: Meg kell adni a rendszergazdai jelszót, majd megerősítenie azt ellenőrzésképpen, mielőtt folytatja.

en: You must set a password
hu: Megkell adnia egy jelszót

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
hu: Elsőként a hálózatot kell beállítania ha az NTP szolgáltatást kívánja használni.

en: You'll be able to make space available during custom partitioning.
hu: Lehetősége lesz terület felszabadítására az egyéni particionálás alatt.

en: You'll set a passphrase next.
hu: Majd írja be a jelszót a következő lépésnél.

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
hu: A testreszabási műveletei a következő változásokat ütemezik fel, miután visszatér a főmenübe és elkezdi a telepítést:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
hu: A gyökér rész mérete kisebb 250 MB-nál, ami általában nem elég %s telepítéséhez.

en: Your system is mounted under the %s directory.
hu: A rendszer becsatolva %s ponton.

en: _Click here to create them automatically.
hu: Kattintson ide az automatikus elkészítésükhöz.

en: _Continue
hu: _Tovább

en: _Desired Capacity:
hu: Kivánt kapacitás:

en: _Done
hu: Kész

en: _Encrypt my data.
hu: Titkosítsa az adataimat.

en: _Exit Installer
hu: Kilépés a t_elepítőből

en: _I will configure partitioning.
hu: Saját magam állítom be a particionálást.

en: _Label:
hu: _Címke:

en: _Name:
hu: _Név:

en: _No
hu: _Nem

en: _Quit
hu: Kilépés

en: _Reset selections
hu: _Kiválasztás visszaállítása

en: _Retry
hu: Újr_a

en: _Update Settings
hu: Beállítások frissítése

en: _Yes
hu: Igen

en: autopart fstype of %s is invalid.
hu: Helytelen autopart fstype: %s

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.
hu: Egy bootloader stage2 eszköz %(stage2dev)s egy többkötetes rendszerben van, de a bootloader stage1 eszköz %(stage1dev)s nincs benne. A stage1 bootloader csak egy önálló meghajtóra kerül telepítésre.

en: boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
hu: Egy bootloader stage2 eszköz %(stage2dev)s egy többkötetes rendszerben van, de a bootloader stage1 eszköz %(stage1dev)s nincs benne. Egy meghajtó hiba a %(stage2dev)s kötetben a rendszert indithatatlanná teheti.

en: checked
hu: kiválasztva

en: container
hu: konténer

en: description
hu: Leírás

en: disk free
hu: üres

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
hu: pl: "20 GB", "500mb" (idézőjelek nélkül)

en: empty password
hu: üres jelszó

en: fs free
hu: fs szabad

en: local ISO file
hu: Helyi ISO fájl

en: malformed URL, cannot parse it.
hu: rossz URL, értelmezhetetlen.

en: minute | minutes
hu[0]: perc
hu[1]: perc

en: name
hu: neve

en: selected
hu: kijelölve

en: storage configuration failed: %s
hu: taroló összeállítás sikertelen: %s

en: summary
hu: összesítés

en: testing status...
hu: Állapot tesztelése

en: unplugged
hu: kihúzva

en: use
hu: Alkalmaz
